Modelos de informe em Polonês, Checo e Croata

16 02 2014

Martin C. Barry

Neste mês trago traduções de cartas padrão para confirmação de emissoras utilitárias cujas transmissões não sejam necessariamente em Inglês. Graças a Jean-Louis Querton e alguns de seus amigos da European Broadcasting Union (EBU) disponibilizo o material a seguir. Jean-Louis ressalta que algumas destas traduções, incluindo as deste artigo, são transliterações – diferenças no alfabeto e acentuação serão percebidas por quem receber tais cartas, mas serão perfeitamente compreensíveis. Se você quiser ir além na busca de confirmações, este é o caminho!

Modelo em Polonês

Szanowni Panstwo,

Jestem sluchaczem krotkich fal (SWL = Shortwave Listener) w _____ [sua cidade]_______ [coordenadas geográficas] w ______ [país]. Jako hobby, slucham fal HF. Mam rowniez licencje radio-amatora ______ [seu indicativo].

Dnia _____ [data] o godzinie _____ [hora] GMT mialem przyjemnosc odebrac panska emisje ______ [indicativo da estação captada] w czestotliwosci ______ [frequência] kHz i systemie ______ [modo].

Chcialbym panstwa poinformowac ze jakosc waszego sygnalu odebranego tutaj byla _____ [SINPO]. Wyposazenie odbiorcze sklada sie z odbiornika _____[marca e modelo do receptor], anteny ____ [descrição da antena, altura, direção…].

Kolekcjonuje rowniez karty QSL stacji ktore odbieram. Bylbym zaszczycony mozliwoscia wlaczeia do mojej kolekcji karty Panskiej stacji. Bylbym wdzieczny, gdyby Pantstwo mieli czas i mogli sprawdzic (QSL), czy tem odbior jest dobry.

W zalaczeniu wysylam karte (PFC = Prepared Form Card), zaadresowana i ze znaczkiem pocztowym, gotowa do wypelnienia. Z gory Panstwu dziekuje za czas jaki mi Panstwo zechca poswiecic i prosze przyjac moje serdeczne pozdrowienia.

_______ [sua assinatura]

Modelo em Checo

Vazeny pane,

Jsem posluchacem vysilani na kratkych vlnach v ________ [sua cidade] _______ [coordenadas geográficas] ________ [país]. Jako hobby posloucham HF vlny. Jsem rovnez radioamater s licenci _____ [seu indicativo].

Dne _____ [data] v ______ [hora] hod GMT jsem mel poteseni chytit vase vysilani na ______ [frequência] kHz v ______ [modo].

Sdeluji, ze kvalita prijmu vaseho signalu byla ______ [SINPO]. Prijimace zarizeni se sklada z prijimace _______ [marca e modelo do receptor] anteny _______ [descrição da antena, altura, direção].

Sbiram rovnez QSL karty stanic, ktere posloucham. Bylo by pro mne cti doplnir moji sbirku kartou vasi stanice byl bych Vam vdecny, budete li mit cas skontrolovat QSL, zda je tento prijem spravny.

Prikladam predtistenou ofrankovanou kartu (PFC= Prepared Form Card) k doplneni. Dekuji Vam pridem za cas, ktery mne venujete a zasilom Vam srdecny pozdrav.

_________ [sua assinatura]

Modelo em Croata

Dragi Gospodine,

Ja sam jedan od slusaca kraktovalnih emisija u _____ [sua cidade] ________ [coordenadas geográficas] u ______ [país]. Moj hobi je slusati HF valove. Ja sam takoder registrirani radio-amater _____ [seu indicativo].

Dana _____ [data] u ______ [hora] sati GMT, imao sam zadovoljstvo primiti vasu emisiju ________ [indicativo da estação] na ______ [frequência] kHz u  ______ [modo].

Javljam vam da je prijem vaseg signala ovdje ____ [SINPO]. Prijemni uredaji sastoje se od prijemnika  _____ [marca e modelo do receptor] i antene ______ [descrição da antena, altura, direção].

Ja takoder skupljam kartice QSL od stanica koje slusam. Biti cu pocascen ako cu moci dodati mojoj kolekciji jednu od vasih kartica. Zahvlajujem unaprijed ako cete smoci vremena prekontrolirati (QSL) da li je prijem korektan.

Prilazem jednu, pripremljenu (PFC = Prepared Form Card) karticu kuju bih zamolio kompletirati, a koja je vec frankirana. Zahvaljujem unaprijed na vremenu koje mi posvecujete i srdacno vas pozdravljam.

_________ [sua assinatura]

Artigo traduzido mediante autorização do Worldwide Utility News Club. A publicação em qualquer outro meio é expressamente proibida.


Ações

Information

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




%d blogueiros gostam disto: