Informe de recepção em Húngaro

11 01 2014

Martin C. Barry

Alex Wellner nos forneceu o seguinte modelo de informe de recepção para estações húngaras.

Kedves uraim,

Szeretnem kozolni Onokkel, hogy nemreg hallottam ezt a hajot/repulogepet/ allomast a ……. kHz rovidhullamon.

Az en hobbim, hogy a kulombozo repulo es tengereszeti allomasokat hallgatom, es azoknak jelentest kuldok.

Az Onok adasat ……… (date) ….. (time)UTC hallottam. A jelzes erossege eros/gyenge volt. Zavaro allomas nem volt. (zavaro allomas a kovetkezo volt) ………… A hivojel volt: ………. a ………… nyelven. Az allomas hang/morze/RTTY kepen adott. Az allomas a kovetkezo allomassal dolgozott ………..

Remelem, hogy ez a jelentes Onoknek hasznalhato lesz. Ha korreknek talaltak, nagyon kerem, hogy kuldjek vissza alairva, az itt mellekelt kartyat. Ugyszinten kuldom a postadij arrat is. Kozsonom hogy a jelentesemet elolvastak, es valaszt kuldenek.

Szivelyes udvozlettel

(seu nome e endereço)

Tradução:

Estimado Senhor,

Gostaria de informá-lo que ouvi uma de suas transmissões. Captei um voo/navio/estação em (data) (horário) UTC em ……….. kHz.

Meu hobby consiste em captar estações marítimas e aéreas e enviá-las informes de recepção.

A intensidade do sinal era forte/fraca. Não havia interferência. (Havia interferência da ………., indicativo ….. em idioma ……

Sua estação estava transmitindo em fonia/morse/rtty. Ela efetuava contato com …..

Espero que este informe de recepção tenha alguma utilidade para você. Caso os dados contidos nele estejam corretos, por favor assine e envie de volta o cartão pré-preparado em anexo. Segue também custeio de retorno. Agradeço por ler minha carte e enviar uma resposta.

Cordiais saudações

(seu nome e endereço)

Glossário:
Húngaro – Magyar
Inglês – Angol
Alemão – Nemet
Francês – Francia
Espanhol – Spanyol
Janeiro – Januar
Fevereiro – Februar
Março – Marcius
Abril – Aprilis
Maio – Majus
Junho – Junius
Julho – Julius
Agosto – Augusztus
Setembro – Szeptember
Outubro – Oktober
Novembro – November
Dezembro – December

Mais que em qualquer outro idioma, o húngaro é marcado pelo extenso uso de acentos em vogais. Para um informe correto você deve usar um tradutor eletrônico ou dicionário.

Artigo traduzido mediante autorização do Worldwide Utility News Club. A publicação em qualquer outro meio é expressamente proibida.


Ações

Information

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




%d blogueiros gostam disto: