Modelo de informe em alemão para emissoras utilitárias

19 06 2011

Martin C. Barry

Atendendo à uma sugestão de publicação de outras versões de modelos básicos de informes de recepção, o amigo Bernie resolveu nos enviar uma versão em Alemão. Você encontrará abaixo tanto o texto do modelo como também os necessários para a criação de um PPC. Este material certamente será útil para os que não possuem familiaridade com o idioma Alemão bem como para os que nunca tentaram obter confirmações de estações alemãs por conta do desconhecimento do idioma. Nós ainda estamos aguardando traduções para os idiomas Polonês, Russo e Ucraniano. Bernie também comenta que: “Como não conheço o idioma Polonês, eu enviaria o informe de recepção em Alemão. Muitos poloneses tem o Alemão como seu segundo idioma, e assim você terá mais sorte enviando um informe em Alemão que uma versão em Inglês. Esse tipo de regra pode ser aplicada a outros países: tente enviar o informe em uma língua de algum país vizinho caso não tenha um modelo no idioma oficial do país em questão. Um informe em Francês pode ser enviado sem maiores problemas para estações da Espanha devido a proximidade das culturas. Se o Sudeste Asiático ou África forem as regiões alvo, o uso do Francês é aconselhável, pois vários países destas regiões já foram colônias francesas. Entretanto, tenha em mente que há situações em que estas regras não podem ser aplicadas pelas mais variadas razões, pois nem sempre o segundo idioma a ser considerado deverá ser o Inglês.”

Vamos ao que interessa:

Nome da Estação

Aufmerken: Mitteilungsabteilung

Endereço 1

Endereço 2

Guten Tag!

Ich bin ein Kurzwellezuhoerer aus ______ (sua localidade).  Es freutmichgern, die Meldungen auf die Hochfrequenzbaender zu hoeren.

Am _____(dia/mês), 1996, um _____(horário) Uhr UTC, empfing ich gern Ihre Sendung an _____ Khz (frequência) auf _____ (modo), mit der Identifizierung _____ (indicativo/nome da estação).

Vielleicht moechten Sie wissen, dass Ihr Signal hier gut und klar empfangen wurde.  Der Empfang wurde mit einem ______ Radio (marca e modelo do receptor) und mit einer _______ meter lang Antenne (comprimento da antena*) auf der art zufaellig Laenge/lang Draht (comprimento aleatório/longwire) _____ meter hoch (altura*).

Als Teil meiner Liebhaberei sammele ich Bestaetigungskarten von Sender so wie Ihr. Ich moechtegern, Ihre Karte in meiner Sammelung hinzusetzen.  Bitte bestaetigen Sie dieser Empfang, wenn er richtig sei.  Ich schicke als Einlage eine schon-ausgefuellte Karte (PFC), einen selbst-addressierten Briefumschlag (envelope pré-endereçado), und _____(quantidade de) Briefmarken (selos)/____(quantidade de) Postgutschein (IRC’s)/_____ Dollar (dólares).

Ich danke Ihnen herzlich fuer Ihre Hilfe, selbst wenn Sie wohl viele wichtigere Arbeit erledigen muessen.  Bitte auch entschuldigen Sie mir die Fehler in dies em Briefe, weil ich kein Deutsch kenne und deswegens diesen Formularbrief nuetz en muesse.

Mit freundlichen Gruessen!

(seu nome)

Notas:

– Se o autor da carta for uma mulher, modifique a linha inicial conforme segue: Ich bin eine Kurzwellezuhoererin aus ______. Não são necessárias outras mudanças.

– * Comprimento e altura devem ser expressos em metros.

– O último parágrafo diz: “Agradeço desde já por sua ajuda, embora você tenha coisas mais importantes para fazer. Peço desculpas pelos possíveis erros nesta carta, pois e não sei falar Alemão, então acabei usando um modelo de carta.” (Isso poderá ajudá-lo a obter uma resposta em Inglês ao invés do Alemão).

– No quarto parágrafo, apenas defina o que você está enviando em anexo (caso o faça).

Para o PPC, use as seguintes traduções:
Indicativo = Rufzeichen
Estação = Sender
QTH = Standort
Transmissor/Potência = Typ sender/Kraft
Antena = Typ antenna

Para a parte de verificação, use: Bestaetigung von: (Name und Stempel), que significa “Confirmado por: (Nome e Carimbo)”

Artigo traduzido mediante autorização do Worldwide Utility News Club. A publicação em qualquer outro meio é expressamente proibida.


Ações

Information

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




%d blogueiros gostam disto: