Modelo de informe de recepção em Francês para estações costeiras

14 05 2011

Martin C. Barry

Le 28 Fevrier, 1996

France Telecom
Service Commercial Radio Maritime
Centre Radiomaritime de Saint Lys
Le Chef de Centre
F-31470 Saint-Lys
France

Reference: St-Lys Radio Canal #830

Cher Monsieur:

Je vous ecrit cette lettre pour rapporter le fait d’avoir captee recemment une transmission de Radio St-Lys.

Cette transmission etait sur la frequence 8806.0 kHz USB a 21:15 hrs UTC, durant laquelle un contact etait effectue avec le vaisseau African Queen.

Je vous signale ces faits car je suis amateur de radio courtes-ondes et je collectione des cartes de verification provenant de stations haute-frequence comme la votre.

Je vous serais tres reconnaissant de completer la carte formule (PFC) ci-incluse avec quelques details sur St-Lys et de me la retourner dans l’enveloppe accompagnatrice. Il se peut que St-Lys possede sa propre carte de verification radiophonique (QSL), or je vous serais egalement reconnaissant de la recevoir. J’inclus avec cette correspondance une etiquette a endoscollant sur laquelle est inscris mon addresse de retour, et quelques especes en devises americaines pour defrayer les couts postaux.

Je vous remercie de votre attention.

(Assinatura)

E é isso. Tudo que você precisa fazer é modificar a frequência, horários, número do canal e nome das embarcações conforme necessário. Veja que no final do último parágrafo há uma menção à inclusão de dólares (devises americaines), que você pode manter ou não.

Nas próximas edições continuaremos a publicar outros modelos de informes de recepção em outros idiomas.

Artigo traduzido mediante autorização do Worldwide Utility News Club. A publicação em qualquer outro meio é expressamente proibida.

Anúncios

Ações

Information

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




%d blogueiros gostam disto: